次韻彥舒席上有作

唐代 • 朱長文

蒼煙寒水滿方塘，插架排籤典籍場。
喜對七賢閒把手，希逢四皓醉飛觴。
林深迥出千齡幹，詩就俄成萬丈光。
逸興欲尋丁氏宅，雲間老鶴共昂昂。

譯文：

這首詩作者朱長文是北宋人，並不是唐代。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

蒼茫的煙霧籠罩着寒冷的池水，滿滿地填滿了方形的池塘，那擺放着書架、插滿書籤的地方，是收藏典籍的場所。

我滿心歡喜地與如同竹林七賢般的賢士們悠閒地攜手交談，只盼能像遇見商山四皓那樣，和他們一同暢快地舉杯飲酒。

樹林幽深之處，挺拔地矗立着歷經千年的樹幹；詩文一揮而就，瞬間便如萬丈光芒般耀眼奪目。

我這逸緻閒情正想要去尋訪丁氏的宅院，就像那雲間的老鶴一樣氣宇軒昂、自在逍遙。