光祿生日

唐代 • 朱長文

舜庭新遣牧，漢寺舊名卿。
致主丹心在，憂民素髮生。
鷲峯仙桂老，猿澗古松清。
金簡傳真理，期頤體更輕。

譯文：

這首詩作者朱長文是北宋人，並非唐代。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

在聖明君主（像舜帝那樣賢明的朝廷）的安排下，您剛剛被派去地方任職，而您也曾在朝廷官署（類似漢代官寺那樣的機構）有着尊貴的官職聲名。

您懷有一片赤誠之心想要輔佐君主成就大業，只是憂心百姓的生活，青絲已變白髮。

您就像那鷲峯上歷經歲月的仙桂般德高望重，又似猿澗旁古老的青松般品行高潔。

您擁有如同金簡所記載的真理智慧，希望您能活到百歲高齡，身體還能更加輕盈康健。