次韻司封使君和練推官再詠山茶

唐代 • 朱長文

珍木何年種，繁英滿舊枝。
開從殘雪裏，盛過牡丹時。
對日心全展，凌風乾不欹。
藥階如賦詠，欠此尚相思。

譯文：

這首詩的作者朱長文是北宋人，並非唐代。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

這珍貴的山茶樹是哪一年種下的呀，如今繁茂的花朵綴滿了舊時的枝條。
它在殘雪尚未消融的時候就開始綻放，盛開時的風采甚至超過了牡丹開放的時節。
它迎着太陽，花瓣盡情舒展，好似心懷赤誠；即便在寒風中挺立，枝幹也絲毫不傾斜。
如果在藥草階前賦詩吟詠，要是少了這山茶花，那可真是讓人不免心生相思之念啊。