次韵司封使君和练推官再咏山茶
珍木何年种，繁英满旧枝。
开从残雪里，盛过牡丹时。
对日心全展，凌风干不欹。
药阶如赋咏，欠此尚相思。
译文：
这首诗的作者朱长文是北宋人，并非唐代。以下是这首诗翻译成现代汉语的内容：
这珍贵的山茶树是哪一年种下的呀，如今繁茂的花朵缀满了旧时的枝条。
它在残雪尚未消融的时候就开始绽放，盛开时的风采甚至超过了牡丹开放的时节。
它迎着太阳，花瓣尽情舒展，好似心怀赤诚；即便在寒风中挺立，枝干也丝毫不倾斜。
如果在药草阶前赋诗吟咏，要是少了这山茶花，那可真是让人不免心生相思之念啊。