光祿生日

唐代 • 朱長文

卿寺方森棘，侯邦屢建旗。
才鋒周物理，智燭見神機。
壽遠眉毫秀，身康鬢雪稀。
翠筠高挺節，古柏暗增圍。
雲陛朝升對，銅符夕佩歸。
灌苗潛致茂，針瘼坐令肥。
召杜名方重，松喬志所希。
非才學詩禮，多幸奉庭闈。
葉載神龜穩，雛隨綵鳳飛。
晨昏趨膝下，永着老萊衣。

譯文：

在如今這官場之上，官員衆多如叢林中的荊棘一般。您卻能在各地諸侯邦國之中多次執掌大權，威風赫赫。

您的才華如鋒利的刀刃，能透徹地剖析世間萬物的道理；您的智慧像明亮的燭火，能洞察事物變化的微妙機緣。

您福壽綿長，眉毛修長秀麗；身體康健，兩鬢雖有白髮但並不濃密。

您就像那翠綠的竹子，高高挺立，保持着高潔的氣節；又似古老的柏樹，暗自生長，樹幹愈發粗壯。

早晨您在朝廷上面對君主，從容應對各種政事；傍晚您身佩銅符，榮耀而歸。

您就像默默灌溉禾苗的人，讓百姓在您的治理下逐漸富足興盛；又如同妙手回春的醫者，鍼砭時弊，讓地方繁榮起來。

您如今就像西漢的召信臣和東漢的杜詩一樣，名聲日益顯重，受到百姓的愛戴。您也有着像仙人赤松子和王子喬那樣超凡脫俗的志向，令人欽佩。

我雖沒有什麼才華，只是學習了一些詩禮知識，但非常幸運能侍奉在您的身邊。

我就像穩穩趴在神龜背上的小獸，安穩地跟隨着您；又如同雛鳥跟隨着綵鳳一起飛翔。

我會從早到晚在您的膝下盡孝，永遠像老萊子一樣，用歡笑讓您心情愉悅，安享天倫之樂。