奉送中散使君提舉崇禧觀

唐代 • 朱長文

方面威名久，朝端聞望隆。
需章祈玉陛，寶詔與琳宮。
睿獎均勞逸，高情保始終。
他年黃髮老，清世紫芝翁。
跡放風波外，心安夢幻中。
身輕隨壽鶴，目極送冥鴻。
祖帳羣公集，啼嬰萬俗同。
何緣留召父，無路達堯聰。
誇裏金龜重，榮先密印崇。
高堂羅俎豆，幽徑鏟蒿蓬。
趁健歌歸去，因閒味道衝。
謝庭常有慶，越橐任令空。
醉帽欹華月，吟髭動好風。
翠虯喬木老，錦障海棠紅。
平昔高軒過，深嗟陋巷窮。
噓枯言不絕，推轂賜嘗蒙。
載酒要彭澤，名鄉表鄭公。
量材如斷木，荷德重維崧。
耆俊方圖任，明廷正納忠。
劇藩如擇將，猶恐起宗工。

譯文：

這首詩作者朱長文是北宋人，並非唐代。以下是這首詩的現代漢語翻譯：

您在地方任職時威名遠揚已久，在朝廷之中聲望崇高。您向皇帝的宮殿上書祈求，於是聖上頒下珍貴的詔書，讓您掌管崇禧觀。

聖上英明地獎勵臣子，均衡着勞與逸，您懷着高尚的情懷，始終保持着美好的品德。多年以後您年老白髮，就像是太平盛世裏的紫芝翁一樣超凡脫俗。

您的行跡超脫於風波之外，心境安寧，把世事都當作夢幻。身體輕盈如同長壽的仙鶴，極目遠望目送着高飛的鴻雁。

爲您踐行的帳幕前衆多官員聚集，就連啼哭的嬰兒和世間百姓也都懷着相同的不捨之情。我們沒有辦法挽留您這位賢能的官員，也沒有途徑向皇帝表達我們的心聲。

您佩戴着貴重的金龜符，所獲的榮耀可以光宗耀祖，朝廷的密印彰顯着尊崇。您家中高堂擺放着祭祀的器具，幽靜的小路也剷除了蒿草和蓬草。

趁着身體康健高歌着歸去，在閒暇之中品味着淡泊沖和的道理。您的家族如同謝安的家族常有吉慶之事，財物任它用空也無妨。

您喝醉時帽子傾斜在明月之下，吟詩時鬍鬚在好風中飄動。翠綠的古木如虯龍般古老，海棠花如錦障般嫣紅。

往日您乘坐着高貴的車駕經過，曾深深嘆息我這陋巷之人的窮困。您鼓勵扶持的話語不絕於耳，我也曾蒙受您的舉薦之恩。

我帶着酒邀請您這樣如同陶淵明一樣的賢士，您的美名就像鄭公一樣會在鄉里傳揚。衡量我的才能就像截斷的木材一般普通，而承受您的恩德卻像巍峨的嵩山一樣沉重。

當今賢才俊傑正等着被任用，朝廷也正接納着忠臣的諫言。如果要在重要的藩鎮挑選將領，恐怕還會起用您這位傑出的人才。