春秋終講伏蒙知府諫議臨視學舍宴勞諸生謹成小詩敘謝

唐代 • 朱長文

泰山先生久冥寞，世把春秋束高閣。
腐儒退隠三十年，獨玩遺經思筆削。
濫居師席愧匪才，日演微言更歲籥。
欲遵廣路視堂奧，誓闢浮雲窺碧落。
茲辰講解告終篇，敢屈邦君親視學。
邦君舊是補袞才，忠論嘉謨動宸幄。
密爲福澤遍寰瀛，暫得麾符出京洛。
愛民如子不忍傷，政用中和屏威虐。
深惟教本在庠序，力助儒風止奸惡。
羣材儻得就長育，百堵何爲憚興作。
躭躭黌舍盡修嚴，翼翼公堂驟清廓。
已欣華構將落成，肯枉雙旌率僚幕。
清晨初謁二公祠，重道嚴師致恭恪。
更忘煩暑臨講席，自降威容聽揚搉。
羜肥酒釃宴諸生，金印煌煌對褒博。
傳聞長幼相告語，爭誦詩書親教約。
歡聲四出屏陰沴，雲霧俄收日華爍。
文翁化蜀士皆成，魯侯修泮民思樂。
自慚傳道竟何補，祿食充飢免藜藿。
幸逢賢守善承流，喜與吳人醉優渥。

譯文：

泰山先生早已逝去，世間把《春秋》這部經典束之高閣。我這迂腐的儒生隱居三十年，獨自研讀古代經典，思索着其中的微言大義和孔子刪改《春秋》的深意。

我空佔着老師的席位，慚愧自己並無真才實學，日復一日地講解經典微言，時光一年年過去。我想遵循廣闊的大道去探尋學問的深奧之處，發誓要撥開浮雲去窺視那高遠的天空。

如今講解《春秋》到了終篇，斗膽請您這位知府大人親自來視察學校。您本是有匡正朝廷之才的人，忠誠的言論和美好的謀略能打動皇帝。您暗地裏爲天下百姓帶來福澤，暫時持着符節離開了京城洛陽來到此地。

您愛民如子，不忍心傷害他們，施政秉持中和之道，摒棄威嚴暴虐的手段。您深知教育的根本在於學校，努力助力儒家風尚以制止奸惡之事。如果衆多人才能夠得到培育成長，那麼修建再多的校舍又何必怕費力呢？

如今高大的學校都修繕得嚴整有序，寬敞的公堂也一下子變得清淨開闊。我們正欣喜着華麗的校舍即將落成，您竟然屈尊帶着幕僚前來。

清晨您先去拜謁兩位先師的祠堂，尊崇道義、敬重老師，態度恭恭敬敬。您還不顧炎熱來到講席，放下威嚴認真聆聽講解。

用肥美的羊羔和美酒宴請各位學生，您那金印光彩奪目，與寬大的官服相稱。

聽聞老少都互相轉告，爭着誦讀詩書，親近教化和約束。歡聲笑語四處傳出，驅散了陰暗不祥之氣，雲霧很快消散，陽光燦爛明亮。

昔日文翁教化蜀地，使那裏的士人都有成就；魯侯修建泮宮，讓百姓心生歡樂。我慚愧自己傳道授業終究沒什麼成效，只是靠着俸祿填飽肚子，免去了喫野菜的困苦。

幸運地遇到您這位賢明的太守善於承接良好的傳統，我很高興能和吳地百姓一同沉浸在這優厚的恩澤之中。