次韻送毛正仲太博赴召

唐代 • 朱長文

馬周起布衣，一日見紫宸。
獻言中機會，數歲持衡鈞。
嘆息慕前哲，誰能繼清塵。
毛公東南美，迥掩竹箭珍。
高才與精識，卓爾出天真。
論政明得失，談兵到幾神。
天戈討梅山，婉畫昔已伸。
一官遇賢守，相與康吳民。
孰雲芙蓉幕，久臥五色麟。
聖君馭羣材，功業圖日新。
旌麾頗牧用，帷幄良平臻。
奇士求即至，當世有偉人。
君今赴明詔，亨會在此辰。
夕發碧江外，秋過清汴津。
彤庭敞神麗，文陛高嶙峋。
良籌上意合，深策廟謨親。
功名立少壯，富貴將迫身。
我亦有志者，臥疾松陵濱。
耰鋤代長鋏，韋帶比華紳。
高懷未遐棄，荒徑枉朱輪。
纚纚聽君語，懦夫氣益振。
病騮觀逸驥，舉首嘶鳴頻。
尚期居要路，回光及幽淪。

譯文：

這是北宋朱長文的詩，並不是唐代。以下是這首詩的現代漢語翻譯：

馬周出身平民百姓，一朝就得以面見帝王。
他進獻的言論切中時機，短短幾年就手握大權。
我不禁嘆息仰慕前代的賢哲，可誰又能繼承他們的風範呢。
毛公是東南地區的傑出人才，遠遠超過了那些珍貴的竹箭。
他才華出衆且見識精深，自然純真地展現出卓越的氣質。
他談論政事能明晰其中的得失，探討軍事更是能觸及微妙的玄機。
朝廷出兵征討梅山時，他曾委婉精妙地謀劃並得以施展。
他擔任官職時遇到賢明的上司，一同讓吳地百姓生活安康。
誰說在幕府之中，就會埋沒像他這樣的傑出人才呢。
聖明的君主駕馭着衆多人才，一心想要讓國家的功業日新月異。
能像廉頗、李牧那樣的將領得到任用，像張良、陳平那樣的謀士齊聚朝堂。
只要君主渴求奇士，當世就會湧現出偉人。
如今您應召前往京城，這是難得的機遇。
傍晚從碧綠的江邊出發，秋天就能經過清澈的汴水渡口。
皇宮高大壯麗、寬敞明亮，宮殿的臺階高聳嶙峋。
您的良策必定能契合君主的心意，深遠的謀略會與朝廷的決策相符。
您會在少壯之時立下功名，富貴也會隨之而來。
我也是個有志向的人，只是臥病在松陵之濱。
我用農具代替了寶劍，粗布腰帶和華麗的紳帶相比。
您心懷高遠沒有嫌棄我，屈尊駕車來到我這荒僻的小路。
我細細聆聽您的話語，連懦弱的人也會精神振奮。
我就像生病的劣馬看着俊逸的千里馬，忍不住頻頻抬頭嘶鳴。
還期望您日後身居要職時，能關照我這樣身處困境的人。