公堂置酒羣彥鹹集作詩呈學中諸先輩且用敘別

唐代 • 朱長文

漢有郡文學，儒宮所宗師。
稚圭雖嘆滯，鄧禹猶願爲。
聖朝興庠序，內外振新規。
嗟餘介且拙，性與丘壑宜。
青衫起泮水，六見開辛夷。
經術聊辨惑，文章非振奇。
羣英何濟濟，屈就董生帷。
講習良可樂，斆學交相資。
但觀芹藻長，不恤顏鬢衰。
忽傳太學命，飛詔下天涯。
自省草茅賤，豈稱廊廟知。
親友頗敦迫，黽勉趨官期。
生平好古心，或冀伸此時。
偶茲春奠畢，將與諸生辭。
濁酒多如澠，頒貺自守麾。
鄉飲久不講，禮意猶可追。
高閣矗丹檻，公堂煥雲楣。
裒衣二百衆，齒髮敘尊卑。
籩豆儼在列，鵷鴻來有儀。
珍饔薦瑤觴，雖醉尚肅祗。
式燕固雲喜，有行尤愴離。
勉旃重勉旃，修業戒荒嬉。
黼繡在德義，金玉惟書詩。
豫章生拱把，羣木共葳蕤。
養之得其性，自有凌雲枝。
又如甽澮流，不息趨天池。
居鄉爲閔參，得志慕皋夔。
當令竹帛間，炳炳令名垂。

譯文：

漢朝的時候設有郡文學這一官職，是儒者們在學宮所尊崇的對象。匡衡雖然曾感嘆自己仕途滯礙，但鄧禹依然願意擔任這樣的職務。

我朝大力興辦學校，無論朝廷內外都推行新的教育規範。可嘆我爲人耿介又笨拙，生性只適合與山水爲伴。我從州學開始任職，已經歷六個辛夷花開的年頭了。我講解經術不過是爲學生辨析疑惑，所寫文章也並非出類拔萃。

衆多才俊齊聚一堂，屈尊來到我這簡陋的講學之處。大家一起講論學習實在是樂事，教與學是相互促進的。我只關注學生們的成長進步，而不在意自己容顏老去、兩鬢斑白。

忽然傳來太學任職的任命，詔書如飛鳥般從天邊傳來。我自己思量，出身草野微賤之人，哪裏配得上朝廷的賞識呢。親友們都殷切地催促我，我只好勉強趕去赴任。

我生平懷着好古之心，或許在這個時候能有所施展。恰逢這次春季祭祀完畢，我就要和各位學生告別了。這濁酒多得如同澠水，是郡守賞賜下來的。鄉飲酒禮很久都不舉行了，但其中蘊含的禮儀之意還是值得追懷的。

高高的樓閣矗立着紅色的欄杆，寬敞的公堂有着華麗如彩雲般的門楣。二百多位穿着寬大衣服的人聚集在此，按照年齡和身份排列着尊卑次序。祭祀的禮器整齊地陳列着，衆人如同鵷鴻般有序地到來。精美的食物搭配着玉杯美酒，大家即使喝醉了也依然保持着恭敬的態度。

宴會固然讓人歡喜，但想到我即將遠行，更讓人感到悲傷和不捨。同學們啊，要不斷地勉勵自己，專心學業，戒除懶惰嬉戲。美好的品德就像華美的錦繡，詩書則如同金玉般珍貴。

就像小的豫章樹剛剛長到可以用兩手合圍，周圍的樹木都枝葉茂盛。只要好好養護它，讓它順性生長，它自然會長出凌雲的枝幹。又如同田間的小水流，只要流淌不息，最終也能匯入大海。

你們在家鄉要做閔子騫、曾子那樣的賢人，得志時要以皋陶、夔爲榜樣。應當讓自己的美名在史冊上光彩奪目、永垂不朽。