句 其二

宋代 • 呂希純

久矣摳衣闕過庭。

譯文：

這句話單獨來看，“久矣摳衣闕過庭”大致可以這樣翻譯：

長久以來，我都因沒能在父親身邊聆聽教誨而感到遺憾。

“摳衣”在古文中常表示提起衣服前襟，這是一種恭敬的姿態；“過庭”典出《論語》中孔子在庭院中教導兒子孔鯉的故事，後來“過庭”就用來指代接受父親的教誨。所以整句話傳達出因未能有在父親身邊接受教導機會而長久抱憾的情感 。不過，如果結合全詩，可能理解會更精準。