朱氏園

宋代 • 呂希純

十里遊山興盡回，重留車騎款郊扉。
中橋駕石臨清港，危榭開軒挹翠微。
夾道松風吹酒面，滿庭花氣襲人衣。
殷勤更謝華亭鶴，引吭高聲送我歸。

譯文：

我遊山走了十里，興致已盡便往回返。再次停下隨行的車馬，恭敬地叩響郊外那座園子的門扉。

園中的中橋橫跨在清淺的港灣之上，它由石頭搭建而成。高聳的水榭敞開窗戶，彷彿在盡情攬取那翠綠的山色。

我走在夾道種滿松樹的小路上，松間的風輕輕吹拂着我的臉龐，帶着些許酒意的微醺。整個庭院裏瀰漫着濃郁的花香，香氣撲鼻，彷彿都沾染到了我的衣裳之上。

我滿懷感激地再次向園中的華亭鶴致謝，它們伸長脖頸，高聲鳴叫，彷彿在爲我送別，伴我踏上歸途。