靈香閣

宋代 • 呂希純

昔聞僧道開，清浄本求佛。
談經悟教藏，施藥蠲衆疾。
臨嶂起重閣，最上構禪室。
靈香邈可繼，壯麗固已軼。
桐廬瀟灑郡，茲閣更奇崛。
峯巒互掩映，松竹富蒙密。
我來一伏檻，紫翠競森出。
塵襟與羈幘，中坐怳已失。
清風來甚遠，衝氣久彌逸。
東軒視蟠桃，仙路如彷彿。

譯文：

往昔聽聞有僧人道開，他本一心追求清淨以修成佛道。
他講解佛經，能悟透佛教經典的奧妙，還施藥爲衆人消除疾病困擾。
在那臨近的山嶂之上建起了一座高大樓閣，樓閣的最頂層還構建了禪室。
這靈香閣彷彿能繼承道開的遺風，其壯麗程度更是超越以往。
桐廬是個瀟灑俊逸的郡縣，而這座靈香閣更是奇特出衆。
峯巒彼此相互掩映，松竹繁茂，枝葉濃密交錯。
我來到這裏，手扶欄杆憑靠，紫色和翠綠的山巒競相森然呈現。
我塵世中的襟懷和那羈旅的頭巾，坐在閣中恍惚間已消失不見。
清風從很遙遠的地方吹來，這沖和的氣息越久越顯得飄逸。
從東軒望去，看着那蟠桃園，感覺通往仙境的道路似乎就在眼前。