千峯榭

宋代 • 呂希純

古郡千山裏，高臺六月涼。
開軒背城市，伏檻即林塘。
白佛當平遠，烏龍插昊蒼。
水風生枕簟，嵐翠撲衣裳。
欲雨高峯暗，新晴瀑布長。
稻塍分錦繡，松嶺奏笙簧。
自昔多賢守，於今載雅章。
承流叨繼踵，主諾粗提綱。
夙樂阿蘭若，端居最上方。
南津有禪侶，默坐正相望。

譯文：

在這偏遠的古郡之中，四周被千山環繞。那高高矗立的千峯榭，哪怕是六月盛夏，也透着陣陣清涼。

推開軒窗，背對着繁華的城市喧囂；憑靠着欄杆，眼前便是一片清幽的林塘。

遠處那白色的佛塔，在平曠悠遠的景色裏顯得格外醒目；烏龍般的山峯，直插雲霄，氣勢磅礴。

水面吹來的清風，讓枕蓆都滿是涼意；山間的霧氣與翠色，彷彿都要撲到人的衣裳上。

將要下雨的時候，高峯被陰雲籠罩，顯得一片昏暗；雨過天晴，瀑布如銀練般高懸，比以往更長了。

稻田裏，整齊的田埂將田地分割成如錦繡般的圖案；松嶺上，松濤陣陣，好似奏響了美妙的笙簧之音。

自古以來，這裏就有很多賢能的太守治理；到如今，還流傳着他們留下的風雅篇章。

我有幸繼承前人的流風餘韻，在這裏勉強履行職責，主持各項事務。

我向來喜愛幽靜的佛寺，平日裏就居住在這榭的最高處。

南邊渡口那裏，有修行的僧侶，此刻正靜靜地坐着，與我遙遙相望。