此君亭歌

宋代 • 毛漸

玉堂視草儒林翁，暫憑熊軾來江東。
政成暇日開宴席，選勝共詣金仙宮。
幽亭虛敞竹森聳，低徊映日清陰重。
靜坐愛此君，乃知雅尚人情同。
屏山疊石色蒼翠，我疑巨靈掣斷岷峨峯。
繁霜摧枯木，飛葉穿疏櫳。
芳筵列時果，璀璨間青紅。
羊肋細軟蟹螯豐，兵廚酒美琥珀濃。
褫帶就坐約煩禮，幅巾相向聊從容。
晤言與心契，至樂非絲桐。
高懷詎比晉七子，徒以散誕相誇雄。
飲餘寓意對棋局，萬事不足縈心胸。
人生天地間，寧異浮萍相值江湖中。
偶然會合復離散，東西南北隨飄風。
須知此會不易得，爲公更釂黃金鐘。

譯文：

翰林院撰寫詔書的儒林老者，暫時乘坐着官家的車來到江東任職。
政績有成，閒暇之時擺開宴席，挑選勝地一同前往佛寺道觀。
幽靜的亭子空曠敞亮，四周翠竹高聳，它們在日光下搖曳，清幽的陰影格外濃重。
靜靜地坐着，我喜愛這些竹子，由此可知高雅的志趣，人們的想法是相同的。
屏風般的山巒和堆疊的石頭顏色蒼翠，我懷疑是大力神折斷了岷山和峨眉山的山峯。
濃霜摧殘着枯木，飛舞的樹葉穿過稀疏的窗戶。
華美的筵席上擺滿了時鮮水果，色彩鮮豔，青紅相間。
羊肉鮮嫩柔軟，螃蟹的螯肉豐滿，軍中酒庫釀出的美酒如琥珀般濃郁。
解開衣帶入座，拋開繁瑣的禮節，戴着頭巾相對而坐，姑且悠閒自在。
坦誠交談，心靈契合，最大的快樂並非是絲竹之音。
高尚的情懷怎能與晉代的竹林七賢相比，他們不過是以放縱不羈相互誇耀逞能。
飲酒之後，以對弈來寄託心意，世間萬事都不足以縈繞在心頭。
人生在天地之間，與浮萍在江湖中偶然相遇又有何不同。
偶然相聚又離散，如同東西南北隨風飄蕩。
要知道這樣的聚會實在難得，我要爲您再斟滿這黃金酒杯。