早行

宋代 • 孔文仲

客興謂已旦，出視見落月。
瘦馬入荒陂，霜花重如雪。
海風吹萬里，兩耳凍幾脫。
歲晏已苦寒，近北尤凜冽。
況當清曉行，溯此原野闊。
笠飛帶繞頸，指強不得結。
農家煙火微，炙手粗可熱。
豈能迂我留，而就苟且活。
仰頭視四宇，夜氣亦漸豁。
苦心待正晝，白日想不缺。

譯文：

我這旅途中的遊子本以爲天已經亮了，起身出門一看，卻只見西沉的月亮。
瘦弱的馬兒踏入荒僻的山坡，那山坡上的霜花厚重得如同積雪一般。
海風呼嘯着吹來，彷彿從萬里之外席捲而來，我的兩隻耳朵都快被凍掉了。
年關已至，天氣本就十分寒冷，這靠近北方的地方更是嚴寒刺骨。
更何況我是在這清曉時分趕路，迎着風穿行在這廣闊的原野之上。
斗笠被風吹得飛了起來，帽帶在脖子上纏繞，手指凍得僵硬，連個結都打不上。
遠遠望見農家有微弱的煙火升起，伸手過去烤一烤，勉強能暖和一點。
可我哪能繞路去那農家停留，只爲了一時的苟且偷安。
我仰頭眺望四方天地，那夜晚的霧氣也漸漸消散開去。
我懷着一顆堅忍的苦心，等待着真正的白晝到來，心想那溫暖的白日一定不會缺少。