次韻穆父見戲

宋代 • 孔文仲

當年同望赭袍光，萬事爭先落彩鋩。
一別已經陵谷變，再來方覺路岐長。
黃金久壓腰間重，白筆才容柱下藏。
唯願山林息枹鼓，免教鴟隼嚇鴛凰。

譯文：

想當年啊，我們一同在朝堂上瞻仰着皇帝的龍顏，那時候做事都爭着衝在前面，盡顯鋒芒。

自從一次分別之後，這世間就如同山陵變成深谷一樣發生了巨大的變化。如今我再次回到這裏，才真切地感覺到這人生之路是如此漫長且充滿了曲折。

你長久以來腰間佩帶着象徵尊貴的黃金，那分量沉甸甸的；而我呢，那支象徵着諫官身份的白筆，也只能被放置在柱下藏起來，無用武之地。

我只希望這山林之間能夠平息那戰爭的鼓角聲，不要再讓那些像鴟隼一樣兇狠的小人去驚嚇那些如同鴛凰般高潔的賢良之士了。