秋月二首 其一

宋代 • 孔文仲

孤枕夜何永，破窗秋已寒。
雨聲衝夢斷，霜氣襲衣單。
利劍摧鋒鍔，蒼鸇縮羽翰。
平生衝鬥氣，變作淚汍瀾。

譯文：

我獨自躺在枕頭上，這夜晚是多麼漫長啊，破舊的窗戶透進了秋天的寒意。
淅淅瀝瀝的雨聲把我的夢沖斷，寒霜的涼氣侵襲着我單薄的衣衫。
鋒利的寶劍似乎也被消磨了鋒刃，威猛的蒼鷹也緊縮着羽毛。
我這一生本有着沖霄的豪情壯志，如今卻都化作了縱橫流淌的淚水。