新月

宋代 • 胡時中

星珠錯落飛破鏡，玉斧應須及時整。
雖然光細輪未安，猶得山河半邊影。
幾人矯首望嬋娟，三五二八清光圓。
光被四表千萬年，不獨長掛西南天。

譯文：

星星如散落的珠子，好似破碎了的鏡子上飛濺出的碎片，此刻啊，真希望有仙人拿着玉斧能及時來把這破碎的月亮修補完整。

儘管現在月光微弱，月亮的輪廓也還不太穩定，但它依舊映照出了山河的半邊影子。

有好些人都抬起頭來，翹首盼望那美好的月亮變得皎潔圓滿。等到農曆十五或者十六的時候，月光就會清澈明亮，圓滿無缺。

這月光將會普照四方，流傳千萬年，它可不只會長久地掛在西南的天空。