西園海棠

宋代 • 張冕

丹葩翠葉競妖濃，蜂蝶翻翻弄暖風。
濯雨正疑宮錦爛，媚晴先奪曉霞紅。
芬菲劍外從來勝，歡賞天涯爲爾同。
卻想鄉關足塵土，只應能見畫圖中。

譯文：

在西園裏，那火紅的海棠花和翠綠的葉子相互映襯，競相展現出豔麗與繁茂的姿態。蜜蜂和蝴蝶在溫暖的春風中上下翻飛，嬉戲玩耍。

經過雨水的洗滌，那海棠花就好像是宮廷中絢麗多彩的錦緞一般燦爛奪目，讓人不禁心生驚歎。在晴朗的日子裏，它的豔麗光彩更是先一步勝過了清晨天邊的雲霞。

劍門關外向來就以花卉的芬芳美麗而聞名，而西園的海棠花更是其中的佼佼者。無論是身處天涯海角的人們，都會因爲這美麗的海棠花而一同沉浸在歡賞的氛圍中。

可此時，我卻不禁想起故鄉那滿是塵土的景象。故鄉的海棠花，恐怕我只能在畫圖之中才能看見了。