海棠

宋代 • 張冕

海棠栽植遍塵寰，未必成都欲詠難。
山木瓜開千顆顆，水林檎發一攢攢。
初疑紅豆爭頭綴，忽覺燕脂衆手丸。
西蜀僧家根撥小，南荊官舍樹支寬。
高穿羣木無因蔽，平倚危樓最好看。
十畝園林渾似火，數方池面悉如丹。
錦袍萬丈仍連袂，珠被齊光更合歡。
風嫋細腰妝正罷，露晞銅雀淚新幹。
晨曦遠借彤雲暖，秋魄微侵甲帳寒。
會讌豈勞供幄幕，採香應見費龍檀。
穠燒遊女青絲髮，殷染妖姬白玉冠。
賓席半移隈茜綬，使車多熱簇雕鞍。
層層排朵縈飛蝶，密密交柯宿翠翰。
詩客早慚矜鏤管，畫工誰敢衒霜紈。
本期相伴千場醉，可忍輕邀百卉殘。
川路尚移隨迅瀨，蕃船猶折出長瀾。
飄零絳雪深盈尺，收拾晴霞散結團。
時去獨應賢者識，色空前有達人觀。
譜爲僊子終須美，實作寒梅況不酸。
五六年來離別恨，春宵頻夢石臺盤。

譯文：

海棠花在世間各處都有栽種，不見得在成都就難以用詩來詠贊它。
那山木瓜開得一顆挨着一顆，水林檎也一叢一叢地綻放。
起初還以爲是紅豆爭着在枝頭點綴，忽然又覺得像是衆人用手揉成的胭脂。
西蜀僧人的海棠根莖細小，南荊官府裏的海棠樹枝條舒展。
它高高地穿出衆多樹木，不會被遮蔽，平靠着高樓的時候最爲好看。
十畝的園林裏海棠花盛開，像燃燒的火焰；幾方池塘的水面也彷彿被染成了紅色。
它們像是萬丈錦袍相連，又如同珍珠被子散發着光芒，相互映襯得十分和諧。
微風吹拂，海棠花好似細腰美人剛剛梳妝完畢，露水乾了，就像銅雀臺上美人的淚水纔剛乾涸。
清晨的陽光彷彿從紅色的雲朵處借來溫暖，秋夜的月光微微帶着寒意，籠罩着華美的營帳。
舉辦宴會哪裏還需要準備帷帳，採摘花香恐怕都要耗費名貴的香料。
豔麗的海棠花映照着出遊女子的青絲秀髮，濃烈的色彩染到了美女的白玉冠上。
賓客們的席位有一半都挪到了海棠花旁，緊挨着紅色的絲帶；使者的車馬熱鬧非凡，簇擁着精美的馬鞍。
層層疊疊的花朵吸引着飛舞的蝴蝶，交錯的樹枝上棲息着翠鳥。
詩人早早地就慚愧自己的文筆，不敢再炫耀手中的筆；畫工又有誰敢在潔白的紈扇上賣弄技藝呢。
原本期望能陪伴着海棠花醉上千場，又怎麼忍心輕易看着百花凋零。
海棠花就像隨着湍急的水流在川路上移動，又像在大海的波濤中被折斷的船隻。
飄落的花瓣如紅色的雪，堆積得有一尺多深，收拾起來就像晴天的雲霞聚成了團。
時光流逝，只有賢能的人才能明白其中深意，海棠花顏色出衆，早有通達的人欣賞。
把它寫進譜子裏終究是美好的，即便它像寒梅結果，也不會酸澀。
這五六年來一直有着離別之恨，春夜常常夢到擺放着海棠花的石臺。