戲題團扇自寫山水

宋代 • 薛似宗

拂將團扇點江春，難與班姬詠並珍。
非爲墨池雲霧好，自來不以筆幹人。

譯文：

我輕輕揮動團扇，在扇面上點綴出江上春天的景色。但這團扇上的畫作啊，難以和班姬所詠的團扇相提並論，獲得同樣的珍視。

我作畫可不是因爲墨池裏暈染出的雲霧般的效果有多美妙。我向來就不會憑藉手中的筆去刻意討好、攀附他人。