與部使同遊司空山

宋代 • 吳居厚

王官身已達，所悅多紛華。
區區朝與市，輕暖事窮奢。
我公味衝澹，止樂山水嘉。
肩輿靡厭尋，謝興無津涯。
杖藜適意遊，野徑穿迂斜。
回憶掛冠時，息此避喧譁。
骨相有神仙，得道成全家。
遺蹟富覽觀，高步凌煙霞。
靜中白日長，玉宇清風賒。
睹茲神聖蹟，喟然興嘆嗟。

譯文：

一般當官的人一旦仕途通達，喜歡的大多是紛繁華麗的事物。
那些人只看重朝廷與市井的名利，追求輕裘暖衣，極盡奢侈之能事。
而我們的大人您卻喜歡淡泊寧靜，只鍾情於美好的山水風景。
您坐着轎子不厭其煩地四處尋訪，就像謝靈運那樣對山水的興致沒有邊際。
您拄着藜杖隨心所欲地遊玩，沿着那曲折迂迴的山間小路前行。
回憶起您辭官歸隱之時，就在這裏停歇以避開塵世的喧囂。
您天生就有神仙般的骨相，若能得道，便能全家都有所成就。
這裏留存着衆多值得觀賞的遺蹟，您大步前行，好似凌駕於煙霞之上。
在這寧靜之中，感覺白天的時光格外漫長，天空中清風徐徐。
目睹這些神聖的遺蹟，我不禁感慨萬千，發出深深的嘆息。