留題積善院

宋代 • 許將

爲愛山居樂，居山又憶家。
菊黃來日蕊，梅白去時花。
水闊離情遠，霜晴別恨賒。
前程回首望，空指暮天霞。

譯文：

我因爲喜愛這山居的快樂生活，可真住在山裏了，卻又開始想念遠方的家。

我還記得，來這兒的時候，菊花正黃，花蕊飽滿；離開的時候，梅花綻放，潔白如雪。

眼前這寬闊的水面，就如同我那濃濃的離情，看不到盡頭；秋霜後的晴朗天空下，我心中的離別之恨愈發悠長。

我忍不住回頭眺望自己走過的路程，卻只能空空地指着天邊那一抹傍晚的雲霞。