遊東山和程大卿師孟

宋代 • 許將

東山十里復溪流，遠客時時騁望愁。
泉近榴花深洞口，亭開獅子舊峯頭。
一州旗色天邊出，三館芸香海上留。
南北共歌公所憩，獨嗟無計共英遊。

譯文：

東山連綿十里，還有潺潺溪流相伴。我這個遠方來的客人，不時縱目遠望，心中湧起陣陣愁緒。

泉水就在那石榴花繁茂的幽深洞口旁流淌，亭子在那形似獅子的舊峯頭處敞開。

整個州城的旗幟好像從天邊飄出來一般，那三館裏的書香氣息在海邊久久留存。

南北各地的人們都一同歌頌您在此處的休憩之地，可我獨自嘆息，沒有辦法能和您這樣的英傑一同遊覽。