成都運司西園亭詩 潺玉亭

宋代 • 許將

引泉注清渠，潺潺潄寒玉。
側出閬風遲，驟驚江雨速。
飛瀨乍揚白，樛木細涵綠。
晝夜聲不止，肯效楚人哭。

譯文：

這首詩不是嚴格意義上的古詩詞，而是一首古體詩。下面是將其翻譯成現代漢語：

引入泉水讓它注入清澈的水渠，那潺潺的流水好似在沖刷着寒玉一般。
泉水從旁邊緩緩流出，就像來自閬風仙境的仙水流淌得那麼遲緩；有時又突然湍急起來，讓人驚訝它如同江上急雨般迅猛。
飛濺的急流突然揚起白色的水花，彎曲的樹木細細地映照着水中的綠色。
這泉水晝夜流淌，聲音從不停止，它怎會像楚國人那樣悲哭哀嘆呢。