成都運司西園亭詩 海棠軒

宋代 • 許將

海棠冠蜀花，此軒花尤冠。
紅雲簇蕊細，淥水照葉嫩。
倚粧宮粉聚，疊綺霞光散。
雨淚點春風，應懷上林怨。

譯文：

海棠花堪稱蜀地花卉之首，而這軒中的海棠花更是花中魁首。
那一朵朵海棠花，簇擁在一起如同天邊的紅色雲霞，花蕊又細又嬌；嫩綠的葉片倒映在清澈的綠水中，顯得格外鮮嫩。
這些海棠花就像精心梳妝打扮的宮女，粉嫩的花瓣如同脂粉聚集在一起；層層疊疊的花朵，好似綺麗的錦緞，又像是霞光四散開來，絢爛奪目。
春雨灑落在花瓣上，就像是海棠花在落淚，點點雨滴好似被春風吹落。這海棠花啊，應該是在懷念曾經生長在皇家園林上林苑的時光，心中滿是哀怨呢。