題竹和東坡韻

宋代 • 李甲

翠葉彤竿已佔先，湘雲千疊勢爭翻。
野夫不識天人面，知是虞皇第幾元。

譯文：

翠綠的竹葉，紅彤彤的竹竿，在這景緻裏已然佔據了獨特的優勢。那層層疊疊如雲般的竹林，好似湘江上湧起的萬千雲朵，競相翻騰湧動。

我這山野之人不認識那超凡脫俗之人的模樣，只在心裏猜測，這竹子是不是和上古的虞舜皇帝有着某種淵源，不知道它是虞舜時代第幾代流傳下來的呢。