題翠麓亭

宋代 • 釋仲殊

素虯盤屈走靈泉，槲葉塗紅作畫船。
幡轉玉繩光影旋，杯銜金鏡酒痕圓。
篆形彩字方傳世，星落光纏忽下天。
遠想螭蟠殊未若，小圖河曲宛依然。
緩浮鬆釀環雲際，不動蘭橈到席邊。
上巳浮恩非此日，山陰盛事掩多年。
從歡未省向尊俎，屢酒何嘗議聖賢。
翰墨主人今獨步，雙鵝應復降飛仙。

譯文：

這是一首較爲複雜且具有較多意象的詩，以下是大致的現代漢語翻譯：

白色的虯龍般的靈泉蜿蜒盤曲地流淌着，槲樹的葉子被染成紅色，就像一艘艘彩色的畫船。
經幡轉動，星辰（玉繩星）的光影也隨之旋轉，酒杯中倒映着如金鏡般的月亮，杯中的酒痕呈現出圓形。
那篆體形狀的彩色文字剛剛開始在世間流傳，突然就像星星墜落、光芒纏繞着從天而降。
遙想那螭龍盤繞的景象也比不上這裏，小小的畫作裏河灣的景色彷彿依舊真實。
緩緩地斟上浮着泡沫的松酒，酒水彷彿在雲際環繞，不用划動船槳（蘭橈），船就能自動來到宴席旁邊。
當年上巳節的恩寵可比不上今日的盛會，山陰蘭亭的盛事也已被掩蓋多年。
盡情歡樂時不曾留意麪前的酒食，多次飲酒也未曾去議論聖賢之道。
這精通翰墨的主人如今是獨領風騷，說不定就會像當年王羲之那樣，有雙鵝伴隨着飛仙降臨。