題洞虛觀

宋代 • 釋仲殊

古觀多松檜，幽奇近暮秋。
坐看新月上，閒見斷雲愁。
野思同花鳥，鄉情隔島洲。
輕寒披鶴氅，隠幾自搔頭。

譯文：

古老的道觀裏生長着許多松樹和檜樹，在臨近暮秋的時節，更顯得清幽奇異。

我靜靜地坐着，看着那一輪新月緩緩升起，閒來無事，不經意間瞧見那一片片斷開的雲朵，彷彿也帶着一抹哀愁。

我的思緒飄向了野外，就如同那自由自在的花鳥一般，而濃濃的思鄉之情卻因爲這隔着的島嶼和沙洲而難以排遣。

微微的寒意襲來，我披上了鶴氅禦寒，斜靠在几案上，不自覺地用手撓着頭，陷入沉思。