寄山谷

宋代 • 王鞏

北海未常樽有酒，馮驩何止食無魚。
黔州椀脫無蒸餠，自合官稱削校書。

譯文：

在這世間啊，就像當年北海太守孔融，並非常常都能做到樽中有美酒可飲，生活並非總是那麼富足暢快；又如同馮驩，哪止是喫飯沒有魚這麼簡單，日子過得也是頗爲清苦。

你如今在黔州，連那碗裏都沒有蒸餅可喫，生活艱苦到了這般境地。如此看來，你這官職被削，只留下個校書的虛稱，似乎也是命運的安排啊。