溫泉

宋代 • 張舜民

岧嶢華清宮，下有溫泉水。
繡嶺絡千門，玉蓮噴九蕊。
第一名御湯，第二沐妃子。
從上傍諸王，最下列衛士。
淙淙三十六，枝分或櫛比。
每年十月初，仙杖常依此。
樓頭羯鼓停，殿上霓裳委。
塵垢三百年，行人與閭里。
忽驚郴嶺下，和暖雅相似。
祇是遠長安，不當人眼底。
皇天宅萬物，得地即爲美。
倖免與興亡，往來常止止。

譯文：

那華清宮高聳入雲，它的下方流淌着溫泉水。錦繡的山巒上，千門萬戶相互連接，溫泉池中的玉蓮噴頭噴出九股泉水。

這溫泉中，第一等的是供皇帝沐浴的御湯，第二等的供妃子們使用。再往上依次是供諸王沐浴的，最下面是供衛士們使用的。溫泉淙淙流淌，一共有三十六處，有的如樹枝般分散開來，有的像梳子齒一樣排列整齊。

每年十月初，皇帝的儀仗常常會來到這裏。曾經，樓頭的羯鼓聲停止了，殿上的《霓裳羽衣舞》的舞衣也被棄置一旁。這溫泉見證了三百年的塵世變遷，過往的行人和居住在這裏的百姓都受它滋養。

忽然有一天，人們驚訝地發現，在郴嶺之下，也有一處溫暖的泉水，其和暖的程度與華清宮的溫泉十分相似。只是它遠離長安，不在人們的視線關注範圍之內。

上天孕育萬物，只要有適宜的地方就能展現出美好。這郴嶺下的溫泉幸運地沒有捲入王朝的興亡之事，來來往往的人在這裏停留休憩，一直如此平靜。