取里語以己語足成二絕 其一

宋代 • 張舜民

世間多少不平事，卻被同州看華山。
我到左馮今幾月，何嘗見得華山顏。

譯文：

在這世間啊，存在着許許多多不公平的事情，可在同州這個地方，人們卻只知道悠然地觀賞華山的美景。

我來到左馮翊這個地方已經有好幾個月了，可到現在啊，一次都還沒有見到過華山那秀麗的容顏。