送龐舅大夫

宋代 • 張舜民

外家門館未應疏，舅氏多能作大夫。
才命淹回猶半刺，舟船繚繞向三吳。
興公自有遊山賦，鄭老寧無過海圖。
去國長年宜自愛，不須頻叩步兵廚。

譯文：

咱們這外家的門庭情誼本就不該疏遠，您如此多才多藝，如今更是做了大夫。

可您空有才華與好命數，仕途卻不順，至今還只是個州郡長官的副職。現在您坐着船，在曲折的水道中駛向三吳之地。

您就像當年的孫興公一樣，定能寫出絕妙的遊山賦；也如同鄭虔那樣，或許還有渡海的壯美藍圖。

您離開京城這麼長時間了，一定要好好愛惜自己，可別老是去像阮籍那樣去敲步兵校尉廚房的門，貪杯誤事啦。