送庞舅大夫

宋代 • 张舜民

外家门馆未应疏，舅氏多能作大夫。
才命淹回犹半刺，舟船缭绕向三吴。
兴公自有游山赋，郑老宁无过海图。
去国长年宜自爱，不须频叩步兵厨。

译文：

咱们这外家的门庭情谊本就不该疏远，您如此多才多艺，如今更是做了大夫。

可您空有才华与好命数，仕途却不顺，至今还只是个州郡长官的副职。现在您坐着船，在曲折的水道中驶向三吴之地。

您就像当年的孙兴公一样，定能写出绝妙的游山赋；也如同郑虔那样，或许还有渡海的壮美蓝图。

您离开京城这么长时间了，一定要好好爱惜自己，可别老是去像阮籍那样去敲步兵校尉厨房的门，贪杯误事啦。