柳花

宋代 • 張舜民

隨風墜露事輕儇，巧占人間欲夏天。
只恐障空飛似雪，從教糝徑白於綿。
未央宮暖粘歌袖，揚子江清惱客船。
老去強看愁底事，昏花滿眼意茫然。

譯文：

柳絮隨着風兒飄落，帶着露珠，姿態輕盈而又俏皮，它巧妙地趕在人間即將步入夏天的時候出現。
真擔心它遮天蔽日，像雪一樣漫天飛舞，也任由它散落在小路上，比棉絮還要潔白。
在溫暖的未央宮中，它會粘在歌女舞動的衣袖上；在清澈的揚子江上，它又會讓客船中的旅人煩惱不已。
我年紀大了，還勉強去看這柳絮，不知是爲了何事而發愁，只覺得滿眼昏花，心中一片茫然。