牡丹

宋代 • 張舜民

去年岐路遇春殘，滿院笙歌賞牡丹。
今歲杜陵千萬朵，卻垂衰淚灑闌干。

譯文：

去年，我在岔路相逢時正趕上春天快要結束，那時有人家的院子裏樂聲悠揚，大家歡快地欣賞着盛開的牡丹。

如今，在杜陵這個地方，有成千上萬朵牡丹熱烈地綻放着，可我卻垂下頭，滿是衰頹之感，傷心的淚水止不住地流，打溼了欄杆。