送李傑出帥湖南乞由邵陽拜松楸上可其請

宋代 • 張舜民

春來汴水帶冰流，先送湖南第一州。
舊置義莊賙族黨，新持使節拜松楸。
清湘樓晚暉金上，明月池開衣錦遊。

譯文：

春天來了，汴河的河水還帶着冰塊流淌，這春水首先送你前往湖南的第一州郡任職。

你家昔日就設立了義莊來賙濟家族親黨，如今你又手持符節去拜祭祖先的墳墓。

傍晚時分，你或許會在清湘樓上欣賞那如灑上金色光輝般的美麗景色；明月照映在池塘上，你這是衣錦還鄉般的快意遊歷啊。

注：由於原詩不完整，最後三句內容推測可能是在描述其赴任途中或到任後可能有的情景及對他的美好期許等。而且“松楸”常指代墳墓，“衣錦遊”有榮耀迴歸的意思。