和孫莘老題召伯鬥野亭

宋代 • 張舜民

我登甘棠埭，所向殊未平。
舟行污池中，頓失江湖青。
蛙聲亂僧唄，鴟吻赫市甍。
意同伯喈死，苟與衛士傾。
開池種白蓮，壘石擬三生。
猶淹南斗墟，終遠北斗城。
設我紫藕供，報之白茅烹。
三年猿鶴友，萬里秦梵行。
秋風隴首至，落日淮南明。
寄言懷土士，慎勿慕官榮。

譯文：

我登上甘棠埭，眼前的景象很是讓人心裏不平靜。
船隻在那像污水池一般的地方行駛，一下子就看不到江湖那一片青綠的美景了。
青蛙的叫聲亂糟糟地和僧人誦經的聲音混在一起，屋角的鴟吻在集市的屋脊上顯得格外突出。
我的心境就如同蔡伯喈那樣遭遇不幸，只能像與衛士同流合污般無奈。
有人在這裏開挖池子種上了白蓮，堆砌石頭彷彿是在營造前世、今生、來世的境界。
可這裏依舊處在南斗星宿對應的地域，始終離象徵朝廷的北斗星所在的京城那麼遙遠。
有人用紫藕來招待我，我就以白茅烹飪的食物作爲回報。
這三年來我與猿猴、仙鶴爲伴，萬里之外去踐行像僧人一樣的修行生活。
秋風從山崗那邊吹過來，落日的餘暉照亮了淮南大地。
我想告訴那些眷戀故土的人啊，千萬不要盲目羨慕官場的榮華富貴。