八月十五日夜清溪舟次

宋代 • 張舜民

清溪水底月團團，因見中秋憶去年。
旱海五更霜透甲，郴江萬里桂隨船。
昔看故國光常滿，今望天涯勢似偏。
只恐姮娥應笑我，還將隻影對嬋娟。

譯文：

在八月十五這一晚，我乘船停在清溪之上。清凌凌的溪水底下，月亮的倒影又圓又亮。看到這中秋之月，我不禁回憶起去年的此時。

去年中秋，我還在那乾旱的沙漠之地，五更時分寒霜就穿透了戰甲，冷得刺骨。而今年，我卻在這萬里之外的郴江之上，身旁只有桂花似乎在隨着船兒一同前行。

過去在家鄉的時候，我抬頭看那月亮，總是圓滿明亮的。可如今漂泊天涯，再望這月亮，感覺它都好像有些偏斜不圓滿了。

我心裏琢磨着，只怕月宮裏的嫦娥都要笑話我了。瞧瞧我，形單影隻的，就這麼孤獨地面對着這一輪嬋娟明月。