池州弄水亭

宋代 • 張舜民

清溪望處思悠悠，不獨今人古亦愁。
借爾碧波明似鏡，照予白髮瑩如鷗。
江山自美騷人宅，鐃鼓常催過客舟。
惟有角聲吹不斷，斜陽橫起九峯樓。

譯文：

站在池州弄水亭望向那清澈的溪流，思緒悠悠飄遠。不只是我們這些現代人看到這樣的景緻會心生愁緒，古代的人看到也同樣會發愁啊。

我藉助這碧波如鏡的溪水，來映照我那如同白鷗羽毛般瑩白的頭髮。

這江山本就美麗，這裏是詩人居住過的地方。岸邊時常傳來鐃鼓的聲音，催促着過往的船隻前行。

只有那號角聲一直吹個不停，在斜陽的映照下，那九峯樓橫亙在眼前。