舊聞臺城辱井石上有胭脂淚痕久未之信今見之似是淋漓塗抹之跡失笑不已因成此句

宋代 • 張舜民

平居已無奈，倉卒故難任。
井上痕猶淺，水中痕更深。
問鰲何至此，下石爾甘心。
不及馬嵬襪，猶能致萬金。

譯文：

平日裏面對困境就已經無可奈何了，更何況是在這倉促慌亂的時刻，就更難以承受了。

那井壁石頭上的胭脂淚痕看起來痕跡還比較淺，可落入井水中留下的痕跡感覺更深。

我不禁想問，這屈辱的事情怎麼會發展到這般地步呢？那些落井下石的人就那麼心甘情願嗎？

這景況還比不上馬嵬坡楊貴妃留下的襪子，那襪子還能被炒到價值萬金呢。