與張琬同年飲於龍興寺所居

宋代 • 張舜民

臺城風物已悽悽，牢落行人邂逅齊。
秉燭相看如夢寐，片帆回首又東西。
依依團扇秋仍好，脈脈青娥恨卻低。
一曲琵琶無限意，時時閒客思都迷。

譯文：

臺城的風景已經滿是一片淒涼冷落的景象，四處漂泊、孤寂落寞的我和你這行人偶然相逢在一起。

我們手持蠟燭，相互對視，感覺這一切就像在夢境裏一般不真實。可轉眼間，你就要乘上那片孤帆，我們又要各自東西、天各一方了。

那團扇在秋風中依舊顯得那樣惹人憐愛，就如同美人手中溫柔的點綴；對面的女子含情脈脈，卻因離別之恨微微低下頭去。

她彈奏起一曲琵琶，那樂聲裏蘊含着無限的情思。我這個閒居的過客啊，思緒完全被這樂聲給攪亂，沉浸其中，都有些迷糊不清了。