舟次金山貽了元

宋代 • 張舜民

何年靈鷲鳥，飛落大江心。
石壁雖難轉，風波不易禁。
樓臺分左右，日月見浮沉。
便欲歸休庇，長嗟世累深。

譯文：

這是張舜民乘船停在金山時，贈給了元和尚的一首詩。下面是它翻譯成現代漢語的內容：

也不知道是哪一年，那靈鷲山上的神鳥，竟飛到了這大江的中心落了下來，化作了眼前這座金山。

金山的石壁雖然堅固，難以轉動，可它也無法阻擋江上洶湧的風波。

金山上的樓臺分佈在左右兩側，站在這裏，能看到太陽和月亮彷彿在江水的波濤中沉沉浮浮。

我真想就此在這金山的庇護下歸隱，從此過上清閒自在的生活。只可惜，這世間的種種牽累實在是太深重了，讓我難以擺脫啊！