舟次金山贻了元

宋代 • 张舜民

何年灵鹫鸟，飞落大江心。
石壁虽难转，风波不易禁。
楼台分左右，日月见浮沉。
便欲归休庇，长嗟世累深。

译文：

这是张舜民乘船停在金山时，赠给了元和尚的一首诗。下面是它翻译成现代汉语的内容：

也不知道是哪一年，那灵鹫山上的神鸟，竟飞到了这大江的中心落了下来，化作了眼前这座金山。

金山的石壁虽然坚固，难以转动，可它也无法阻挡江上汹涌的风波。

金山上的楼台分布在左右两侧，站在这里，能看到太阳和月亮仿佛在江水的波涛中沉沉浮浮。

我真想就此在这金山的庇护下归隐，从此过上清闲自在的生活。只可惜，这世间的种种牵累实在是太深重了，让我难以摆脱啊！