行運河辛大觀先行以此走寄

宋代 • 張舜民

同下龜山時，舟行篙參差。
夜投洪澤口，訪問失所之。
不應一日力，解至淮陰祠。
長淮自風浪，竟夕起憂疑。
旦日坐閘中，聽水忘朝飢。
清泠見雜詠，蓊密聞羣咿。
就柳喜高蔭，避橋嫌窄卑。
涼風吹水面，襟袖不假披。
新螯與老鮭，登俎輒無遺。
飽食卻思睡，睡起復何爲。
稍厭理文字，惟思弄孫兒。
尚有數舟酒，獨酌非所宜。
好話不得吐，兩日舌如茨。
舟行雖雲樂，先後不可期。
爭如鞍馬間，吟嘯長追隨。

譯文：

當初我們一同從龜山順流而下，船在水中行駛，船篙參差不齊地划動着。
夜晚，我們把船停靠在洪澤口，四處打聽卻失去了彼此的行蹤。
真沒想到一天的功夫，你竟然就到了淮陰祠。
淮河上風浪不斷，一整晚我都在擔憂疑慮之中。
第二天早晨坐在船閘裏，聽着水流的聲音，連早飯的飢餓感都忘了。
清涼的環境讓我想起那些雜詩雅詠，船旁茂密的蘆葦叢裏傳來衆人嘈雜的聲音。
我靠近柳樹，欣喜於它高大的樹蔭；避開橋樑，嫌棄它又窄又低矮。
涼風吹拂着水面，連襟袖都不用特意披上。
新鮮的螃蟹和肥美的老鮭魚，一擺上餐桌就被喫得精光。
喫飽了就想睡覺，睡醒了又不知道該做什麼。
漸漸厭煩了處理文字事務，只想着逗弄小孫子。
船上還有好幾船的酒，可一個人獨酌也沒什麼意思。
有許多想說的好話卻沒辦法說出來，這兩天舌頭就像被蒺藜紮了一樣難受。
雖說乘船旅行也算快樂，但同行的先後順序卻難以預料。
哪比得上騎着鞍馬同行，一路吟詩長嘯，相互陪伴啊。