龜山寺

宋代 • 張舜民

白塔搖搖波浪間，幾多舟楫望禪關。
天邊幡影因心動，堂上潮音到海還。
我拔一毛猶自苦，師除雙臂信如閒。
中流莫怪頻回首，直到江南始見山。

譯文：

在那波浪翻湧的水面上，一座白塔在風中微微搖晃，不知道有多少來往的船隻，都遙望着這龜山寺的禪門。

天邊飄動的幡旗影子，就好像是因爲人心的波動而舞動；寺廟殿堂裏彷彿傳來如潮水般的佛音，那聲音好似隨着潮水一直流到大海又折返回來。

我就算只是損失一根毛髮，都會覺得痛苦不已；而寺中的師父就算失去雙臂，也能泰然處之。

別責怪我在江中心不斷回頭張望，因爲只有一直到江南的方向，才能望見連綿的山巒啊。