龟山寺

宋代 • 张舜民

白塔摇摇波浪间，几多舟楫望禅关。
天边幡影因心动，堂上潮音到海还。
我拔一毛犹自苦，师除双臂信如闲。
中流莫怪频回首，直到江南始见山。

译文：

在那波浪翻涌的水面上，一座白塔在风中微微摇晃，不知道有多少来往的船只，都遥望着这龟山寺的禅门。

天边飘动的幡旗影子，就好像是因为人心的波动而舞动；寺庙殿堂里仿佛传来如潮水般的佛音，那声音好似随着潮水一直流到大海又折返回来。

我就算只是损失一根毛发，都会觉得痛苦不已；而寺中的师父就算失去双臂，也能泰然处之。

别责怪我在江中心不断回头张望，因为只有一直到江南的方向，才能望见连绵的山峦啊。