十二月二十五日行次渭原走寄熙帥範巽之

宋代 • 張舜民

凍雲積雪黯洮泯，晏歲軺車晤過秦。
夾道清渠翻白浪，遶山鐵馬走黃塵。
歸鴻嫋嫋寧無信，塞柳依依欲弄春。
今夕帳中拚一醉，同年賢帥是鄉人。

譯文：

十二月二十五日，我出行到渭原這個地方，趕忙寫信寄給熙帥範巽之。

冬日裏，濃重的陰雲堆積着，積雪讓洮州和岷州一帶顯得昏暗無光。年末時分，我乘坐着輕便的馬車，前來拜訪秦國故地。

道路兩旁，清澈的水渠中翻騰着白色的浪花；環繞着山巒，披甲的戰馬奔騰而過，揚起一片黃色的塵土。

那歸來的大雁嫋嫋飛翔，難道就不能爲我傳遞書信嗎？邊塞的柳樹輕柔地隨風搖曳，彷彿已經迫不及待要迎接春天了。

今晚，我要在營帳中盡情地喝個大醉，因爲這位同年考中的賢能統帥還是我的同鄉呢。