庚辰歲仲夏衝照處士王筌子真自渭上游三茅是時業趨召京師分袂於永城聊寫長言同浼行色

宋代 • 張舜民

君爲天下都散漢，我是人間大丈夫。
君往茅山住巌嶺，我乘汴水入京都。
翩翩雲鶴驚飆馭，汩汩塵埃滿客裾。
祇看此行皆可見，不須開口說賢愚。

譯文：

你啊，是天下最自在閒散之人，而我呢，自認爲是人間的大丈夫。

你要前往茅山，去那山間嶺上居住，過着逍遙自在的生活；而我卻要乘着汴水的船隻，前往京都去。

你就如同那翩翩飛舞的雲鶴，駕着驚飆，自在又瀟灑；我卻像在塵埃中艱難前行之人，滿身都是旅途的塵土，沾染了我的衣襟。

只看這一次各自的行程，就什麼都能明白了，都不用開口去談論誰賢誰愚。