度秦岭

宋代 • 张舜民

狗日去中山，春尽抵冯翊。
闰晦适石城，发轸蒙再谪。
有姪佐晋阴，所幸在肘腋。
儿女本天爱，未免各分北。
同行五六口，出关已登陟。
舍去两京道，右手入大谷。
入谷路崎岖，少前屡颠踬。
秦岭生所闻，今日乃相识。
一舍蹑其跌，两舍跨其脊。
东井闻水声，南箕观簸析。
西历华山小，北瞰黄河赤。
大荔信毫末，中条真拳石。
终夜听猿啼，白昼履虎迹。
俯仰天地间，浩然为一色。
是时甫中元，寒冻地欲坼。
婢仆急榆火，腹背互熏炙。
辗转竟号呼，良久各苏息。
其南差濔迤，稍降已温液。
及至洛水滨，挥汗复畴昔。
乃知高卑殊，能使气令易。
商于固善地，又且近乡国。
感涕荷君恩，死生宁有极。
凡人历艰险，乃心方惊策。
常使处燕安，政如怀鸩毒。
所以古先人，平居犹运甓。

译文：

我在春日将尽的时候，从中山出发，一路前行，最终抵达了冯翊。恰逢闰月的月末我到了石城，却又遭遇再次被贬谪的命运。
我有个侄子在晋阴任职，幸好他离我不算远。可儿女是我心中至爱，此时也不得不各自分离。
同行的有五六口人，出了关就开始艰难地登山。我们舍弃了前往两京的大道，从右边进入了大谷。
进入山谷后，道路崎岖不平，没走多远就多次跌倒。秦岭，我早有耳闻，今日才算真正见到了它。
走了三十里路到达它的山脚，又走三十里就登上了它的山脊。在东井这个地方能听到潺潺的水声，在南箕那个位置仿佛能看到星辰如在簸动筛选。
向西越过华山，感觉华山都变小了；向北俯瞰黄河，黄河水一片赤红。大荔城在脚下就像毫毛末梢般渺小，中条山宛如拳头大小的石头。
整夜都能听到猿猴的啼叫声，白天还能看到老虎留下的踪迹。我在天地之间俯仰，只见一片浩然之色。
当时正值中元节，天气寒冷得土地都要裂开了。婢女和仆人急忙生起榆火，相互对着肚子和后背取暖。大家辗转反侧，忍不住号叫起来，过了很久才慢慢安定下来。
往南走地势渐渐平缓，稍微下降一些就感觉温暖起来了。等走到洛水岸边的时候，又像过去一样挥汗如雨了。
由此才知道地势高低不同，能让气候有这么大的变化。商于本来就是个好地方，而且离我的故乡也近。
我感动得落泪，感恩君王的恩情，不管是生是死，我都不会忘记。
大凡人经历了艰险，内心才会受到警醒和鞭策。如果一直处于安逸的环境中，就如同怀揣着毒药一样危险。
所以古代的贤人们，即使在平常的时候也像陶侃那样搬运砖头来锻炼自己。